[Επεισόδιο 21]
Τι λέτε για το σχέδιο αυτού εδώ;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Νομίζω πως έχουμε να πούμε κάτι μεταξύ μας, έτσι δεν είναι;
Να το πω πρώτος;
Μου αρέσει το τσάι μήλου αυτού του μαγαζιού.
Το λεβιθόχορτο μου αρέσει περισσότερο από τα τριαντάφυλλα.
Και προτιμώ τον χειμώνα από το καλοκαίρι.
Νόμιζα πως ήξερα πολύ καλά τον εαυτό μου, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όπως και ένας άνθρωπος περνάει διάφορες καταστάσεις με άλλους,
μαθαίνει πιο πολλά για τον αληθινό του εαυτό.
Έχεις δίκιο.
Δεν ήμουν τόσο ρηχή υλίστρια όσο νόμιζα.
Είμαι λίγο μπερδεμένη μ' αυτό.
Όμως έτσι είμαι εγώ. Οπότε θα αποδεχθώ αυτή που είμαι.
Οπότε εγώ
δε νομίζω πως θα μπορέσω να είμαι μαζί σου, Κιμ Μιν Κιού.
Αυτό ήταν πολύ φοβερό, Γε Ρι Ελ.
Θα προσπαθήσω να πείσω τον πατέρα μου όταν έρθει η ώρα.
Και επίσης, δεν θα υπάρξουν αλλαγές όσον αφορά τη φιλία σας.
Αφού ο πατέρας μου αναγνωρίζει τις ικανότητές σου στη δουλειά.
Το πρόβλημα είμαι εγώ.
Δε θα είναι εύκολο μιας και είναι η πρώτη φορά που τον παρακούω,
όμως δεν είναι λες και θα με πετάξει έξω. Σωστά;
Απλά, χρησιμοποίησε εμένα σαν δικαιολογία γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να περάσω κάτι τέτοιο στη ζωή μου τουλάχιστον για μια φορά.
Βασικά έχω ένα πράγμα που μετανιώνω.
Τις γενέθλιες κάρτες που έπαιρνες για 15 χρόνια,
δεν τις έστελνα εγώ.
Συγνώμη. Ο πατέρας μου ξεπέρασε κατά πολύ τα όρια.
Το ήξερες ήδη;
Είτε ήσουν εσύ αυτή που τις έστειλε είτε όχι,
εκείνες τις στιγμές όταν τις έπαιρνα,
ήμουν πραγματικά χαρούμενος.
Επειδή ήμουν χαρούμενος εκείνες τις στιγμές,
σε ευχαριστώ.
Πως συμπεριφέρεσαι τόσο κουλ όταν
τελειώνουμε; Με κάνεις να νιώθω άσχημα τώρα.
Αλλά πρέπει να πω ότι έχεις αλλάξει πολύ.
Πως;
Στο παρελθόν όταν καθόμουν μαζί σου όπως και τώρα,
αναρωτιόμουν τι να σου πω.
Όμως τώρα είσαι ένα φίλος και απλά θέλω να πιούμε κάτι.
Αν θέλεις να πεις μαζί μου, απλά κάλεσέ με οποτεδήποτε.
Για το μόνο πράγμα που λυπάμαι είναι ότι δε
θα μπορέσω να πάρω εκείνο το κολιέ από σένα.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρει έναν καλό ιδιοκτήτη, σωστά;
Ναι, έφτασες;
Ναι, είμαι στη Ντεγκού αυτή τη στιγμή. Η
τελετή σύμβασης πηγαίνει όπως το σχεδιάσαμε.
Αλλά δεν έρχεστε με αυτοκίνητο;
Όχι, σκέφτηκα πως θα ήταν ωραίο να πάρω λίγο
φρέσκο αέρα μιας και έχει περάσει καιρός.
Ήθελα να βλέπω και ανθρώπους γύρω μου καθώς θα πήγαινα.
Δεν χρειάζεται να με πάρεις από το σταθμό. Θα σε συναντήσω στο κέντρο.
Η βροχή μετεωριτών συμβαίνει όταν σκόνη από κομήτες ή αστεροειδή
έρχονται σε επαφή με την ατμόσφαιρα της Γης και καίνε.
Είναι μια τέλεια περιοχή όπου πεφταστέρια πέφτουν σαν βροχή,
που το κάνει να μοιάζει με βροχή.
Αυτή η βροχή μετεωριτών που θα συμβεί είναι εξαιτίας ενός αστεροειδή που παγιδεύτηκε
στην ατμόσφαιρα της Γης και έπιασε φωτιά.
Ο αστεροειδής ανακαλύφθηκε το 1983 και από τότε
πλησίασε τη Γη όσο ποτέ άλλοτε.
Ναι, Χονγκ Τζου. Είμαι έτοιμη να μπω στο τρένο.
Θα σε πάρω μόλις φτάσω στο νησί Γκότζο.
♫ Μη συνοφρυώνεσαι ♫
Ναι, Σουν Χε. Ετοιμάζομαι να μπω στο τρένο.
Δεν είναι ότι φεύγω κι απ' τη χώρα. Γιατί μου τηλεφωνείτε όλοι;
Κλείνω, θα σε πάρω μόλις φτάσω.
Ήρθαμε για κα-κα-καφέ.
- Εξαφανιστείτε. - Μάλιστα, κυρία.
Σουν Χε, είναι καλύτερα η Τζι Α;
Τρώει καλά;
Πόσο καφέ;
Εφτά κούπες, θα έχουμε επισκέπτες στο εργαστήριο σήμερα.
Εφτά. Σύμφωνοι, εφόσον είναι τυχερός αριθμός.
Είναι καλά ο Κιμ Μιν Κιού;
- Γιατί να είναι; - Γιατί να είναι;
Μαραζώνει αισθητά μέρα με τη μέρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να συναντηθούν τυχαία
ή τίποτα τέτοιο, έτσι δεν είναι;
Η Τζι Α θα κρυφτεί στο νησί Γκότζο και μετά θα φύγει για Αυστραλία, εντάξει;
Αποκλείεται να συμβεί ακόμα κι αν ο ουρανός χωριστεί στα δυο.
Όμως, κι αν συναντηθούν παρ' όλα αυτά;
Τότε είναι προορισμένοι να χωρίσουν τον ουρανό στα δυο.
♫ Πονάω εδώ και μερικές μέρες ♫
♫ Επειδή η καρδιά μου έχει γεμίσει με σένα ♫
♫ Το να αναπνέω ♫
♫ και να κοιμάμαι είναι δύσκολα ♫
♫ Ακόμα κι αν είμαι δίπλα σου ♫
♫ Η καρδιά μου ♫
♫ Η καρδιά μου δε μπορεί να σε πλησιάσει ♫ [Ντονγκντεγκού]
♫ Πάντα θα σε θέλω ♫
♫ Και αυτή η επιθυμία ♫
♫ Μετατράπηκε σε δάκρυα πάλι σήμερα ♫
Σε λίγα λεπτά φτάνουμε στη Ντονγκντεγκού.
Οι πόρτες θα ανοίξουν στα δεξιά σας. Ευχαριστούμε.
♫ Μένουν πάντα στην άκρη των χειλιών μου ♫
♫ Επαναλαμβάνοντας ξανά και ξανά ♫
♫ Τα λόγια της καρδιάς μου ♫
Με συγχωρείτε. Αυτές είναι οι θέσεις μας.
♫ Δεν έχει σημασία πόσο φωνάζω ♫
♫ δε φαίνεται να μπορείς να με ακούσεις ♫
♫ Κάθε μέρα, μόνο στη καρδιά μου ♫ [Αυστραλία]
♫ Και μόνο με τα μάτια μου ♫
♫ Μπορώ να πω ♫
♫ Τα λόγια αγάπης μου για σένα ♫
Ευτυχώς.
Τι;
Πως σκέφτηκες το πρόσωπο της AG-3;
Είχα ένα χαρακτήρα μοντέλου
για το πρόσωπο, το χαρακτήρα, τις συνήθειες κτλ.
Προσέλαβα κάποιον ταιριαστό σαν δουλειά ημι-απασχόλησης.
Δε μπορώ να βρω αυτό το πρόσωπο τώρα.
Αλλά... γιατί το ρωτάς αυτό τόσο ξαφνικά;
Απλά ήμουν περίεργος.
Τότε...
υποθέτω ότι θα μπορούσα να συναντηθώ κάποια μέρα με αυτό το άτομο, έστω και μια φορά.
Θα μπορούσε.
Όμως ακόμα και αν την συναντήσεις, καλύτερα να προσποιηθείς ότι δεν την ξέρεις.
Μπορεί να σε περάσει για παράξενο.
Εντάξει, κατάλαβα.
Το πρόσωπο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορώ να τη βρω.
Γεια σας, Δρ. Χονγκ.
Γεια.
Ναι, ναι, αρχηγέ Τζο.
Εγώ... βασικά κάτι προέκυψε και δε θα μπορέσω να έρθω.
Τι έγινε; Είναι σοβαρό;
Ναι, δεν σκέφτομαι καθαρά αυτή τη στιγμή.
Πρόεδρε Κιμ. Πρόεδρε Κιμ, είστε καλά;
Ναι. Σε παρακαλώ, κάλυψέ με.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Ναι, είναι η AG-3.
Άρα αυτή είναι ρομπότ;
Ναι, σωστά. Η AG-3 άλλαζε περούκες και τέτοια.
Την είδα να πηγαινοέρχεται από το σπίτι του αρχηγού ομάδας
Τζο Τζιν Μπε στη δουλειά με τα ίδια μου τα μάτια...
Εννοούσα, με αυτά τα τέσσερα μάτια.
Άρα πριν, η AG-3 έφαγε λίγο παγωτό;
Ναι, είναι ένα ρομπότ εξαιρετικά υψηλής τεχνολογίας, θα έλεγα.
Αυτό είναι αρκετός λόγος για να λάβουμε το υπόλοιπο της αμοιβής μας,
δεν νομίζετε;
Είναι αυτή η γυναίκα, η AG-3 επίσης;
Όχι, θα μπορούσε να είναι άνθρωπος αντί για ρομπότ;
Ω, αυτή;
Είναι ένα μοντέλο για τον χαρακτήρα της AG-3.
Για να κάνω ένα ρομπότ με ένα πρόσωπο που μοιάζει με έναν
άνθρωπο, προσλαμβάνω ένα πραγματικό πρόσωπο ως μοντέλο.
Άρα λέτε ότι αυτή εδώ, είναι το μοντέλο της AG-3;
Υπάρχει πρόβλημα;
Φυσικά δεν υπάρχει.
Αλλά το ρομπότ που ο Πρόεδρος Κιμ Μιν Κιού συνάντησε,
ήταν η AG-3 ή αυτή η γυναίκα;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Πρέπει να ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Αν δεν έχετε κάτι άλλο να μου πείτε, να φεύγω.
θα έχω κάτι να πω αρκετά σύντομα.
Τηλεφωνήστε μου οποιαδήποτε στιγμή.
Σίγουρα.
Τι διάολο είναι αυτός ο φάκελος;
Έι, Σάνιπ, εσύ έφτιαξες αυτό το φάκελο;
-Δεν ήμουν εγώ. - Αυτός ο...
Αυτό εδώ.
Μοιάζει με ένα φάκελο που περιέχει δεδομένα που
είναι πολύ διφορούμενα για να διαγραφούν ακόμα.
Τότε πρέπει να είναι ο Χόκταλ. Δεν έχουμε αρκετή μνήμη αυτή
τη στιγμή, οπότε πες του να το κοιτάξει και να το διαγράψει.
Εντάξει. Παρεμπιπτόντως, πότε θα έρθει η ομάδα σχεδιασμού;
Ο αρχηγός Τζο είπε ότι θα έρθουν σήμερα.
Είπε ότι πρέπει να μετρήσουν τον εξοπλισμό που θα μπει
στο νέο εργαστήριο, για να μπορέσουν να το φτιάξουν.
- Ποιος είναι; - Είμαστε από την ΚΜ Φαϊνάνσιαλ, η ομάδα σχεδιασμού.
Ήρθαν. Ναι, έρχομαι!!
Ήρθαν! Ήρθαν!
Χαίρετε. Χαίρετε.
Χαίρετε, καλώς ήρθατε.
Ήρθατε νωρίτερα απ' ότι περιμέναμε.
Είναι επειδή η προηγούμενη δουλειά μας τελείωσε νωρίτερα από το αναμενόμενο.
Θέλετε να σας βοηθήσω με κάτι;
Όλα μια χαρά έτσι και αλλιώς είμαστε επαγγελματίες.
Ω, αλήθεια;
Φαίνεται ότι δεν ευθυγραμμίζεται πολύ καλά. Μπορώ να βοηθήσω.
- Δεν λέω ψέματα, αλήθεια τα καταφέρνω. - Εντάξει.
Είμαι μια χαρά. Μου αρέσει πολύ να κάνω τέτοια πράγματα.
Υπάρχει κάτι άλλο με το οποίο μπορώ να σας βοηθήσω;
- Είμαι καλά . - Α, εντάξει.
- Τσαλακώθηκε. - Α ναι;
Δεν πρέπει να το κάνετε έτσι, σωστά;
- Είστε τόσο καλός. - Ναι, ευχαριστώ.
Ποιος είστε; [Δεν υπάρχουν πληροφορίες]
AG-3.
Με γνωρίζετε;
Θέλω κι εγώ να σας γνωρίσω.
Δεν μπορώ να επιτρέψω αυτό το μονόπλευρο βλέμμα που είναι γεμάτο ενδιαφέρον.
Κανένα άσκοπο άγγιγμα. Όχι, όχι, όχι.
Είναι πολύ ευαίσθητη, ξέρετε. Σωστά.
Πώς να μπλοκάρω το βλέμμα σας;
Χόκταλ! Έλα εδώ να ελέγξεις κάτι!
Εντάξει!
[ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΜΟΛΥΝΘΕΙ! ΙΟΣ]
- Βάλαμε ιό! - Φοβερό!
Βρείτε τον κωδικό πρόσβασης.
Είχαμε επιτυχία.
- Ευχαριστώ. - Ναι, εγώ ευχαριστώ
[Της Χονγκ Τζου]
Θα πρέπει να φτάσει σύντομα.
Γιαγιά, απλά άσ' την να κάνει ό,τι θέλει, σε παρακαλώ.
Μην της ζητάς τίποτα.
Ταΐστε την όταν λέει ότι πεινάει. Και όταν θέλει να δουλέψει, ας το κάνει.
Ξέρω τι λες.
Υποθέτω ότι δεν θα μπορέσει να γίνει σαν ευγενής. Είναι εδώ, κλείνω.
Γιαγιά!
Άσε με να σε δω!
Το πρόσωπό σου κοντεύει να χαθεί.
Είμαι σε δίαιτα. Δεν δείχνω πιο όμορφη τώρα;
Αναρωτιέμαι τι θα κάνω εάν γίνω ακόμα πιο όμορφη από τώρα;
Για μένα, η εγγονή μου, η Χονγκ Τζου είναι πιο όμορφη.
Πρέπει να ξέρεις ότι έχεις μια πολύ καλή κουνιάδα.
Γιαγιά, δεν ξέρεις πόσο τρομακτική γίνεται η Χονγκ Τζου όταν θυμώνει.
Γι 'αυτό και στην πιο κρίσιμη στιγμή όλοι απλώς κατεβάζουν τα κεφάλια, μπροστά της.
Είναι επειδή μου έμοιασε.
Εντάξει, ας πούμε ότι αυτό συμβαίνει.
Ορίστε, δώρο για εσένα.
Ξανά; Ξόδεψες τα χρήματά για κάτι που δεν ήταν απαραίτητο.
Τα δικά μου λεφτά σπατάλησα οπότε μην αισθάνεσαι τόσο άσχημα.
Έτσι, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να απολαύσεις το προϊόν. Εντάξει, γιαγιά;
Γιατί βάζεις την ποδιά;
Πρέπει να πάω δουλειά.
Ούτε που μπήκες μέσα ακόμα, γιατί πας στη δουλειά;
Δεν πρόκειται να μου δώσεις την καθημερινή μου
αμοιβή, ε; Σκόπευα να λάβω σήμερα το μισθό μου.
Από πότε της άρεσαν τόσο τα χρήματα;
Είχα ένα μοντέλο χαρακτήρα
για το πρόσωπο, την προσωπικότητα, τις συνήθειες, κτλ.
Προσέλαβαν κάποιον κατάλληλο ως εργαζόμενο μερικής απασχόλησης.
Έι, καπετάνιε Παρκ.
Αν πιάσατε ψάρια, θα πρέπει να βιαστείτε και να τα φέρετε εδώ, αντί να με καλέσετε.
Παρακαλώ φέρτε τα σ' εμένα.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Το σκάφος έρχεται εδώ;
Ναι. Έχουμε κάποιους επισκέπτες που έχουν κάνει κρατήσεις για αύριο.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζήτησα από τον καπετάνιο
Παρκ να πιάσει κάποιο ψάρι για σασσίμι (ιαπωνική λιχουδιά).
- Αλλά ο ηλίθιος γέρος... - Θα πάω εγώ.
Θα επιστρέψω γρήγορα!
Θεέ μου, έρχεται εδώ για να αδειάσει το κεφάλι της αντί να κερδίσει χρήματα.
[Κοινή Αγορά Γκότζο]
Ω, η Χονγκ Τζο είναι εδώ. Έλα εδώ!
Το σκάφος του καπετάνιου Παρκ δεν έχει φτάσει ακόμα, έτσι;
Παρεμπιπτόντως έχω να σε δω καιρό. Θα φτάσει πολύ σύντομα.
Θα εργάζεσαι εδώ όλο το χειμώνα;
Όχι, θα πάω στην Αυστραλία.
- Αυστραλία;! - Ξέρεις πώς να μιλάς αγγλικά;
Φυσικά και ξέρω! Τα αγγλικά μου είναι πραγματικά υπέροχα!
Θέλετε να ακούσετε;
Γεια σας, Χάρηκα για τη γνωριμία. Χάρηκα επίσης.
Δεν έχω ιδέα τι λέει.
Είναι τόσο καλή. Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί κάνει.
Έχεις δίκιο, είναι τόσο καλή.
- Είναι καλή σ' όλα! - Πρέπει να είναι ωραία!
Είναι τόσο καλή!
Μία γάτα.
- Τι αγγλικές λέξεις μπορείς να πεις; - Ω, γιατί;
Ξέρω!
Γεια σου, γατάκι.
Σου αρέσει εδώ επειδή υπάρχει αρκετό φαγητό, έτσι;
Αλλά τι κάνεις μόνο σου χωρίς φίλους;
Είναι γάτ- Μαστ- Γατ-
Μου θυμίζεις κάποιον...
Χονγκ Τζου, το σκάφος έρχεται!
Ω, έρχεται! Έρχεται τώρα!
Δεν το ήξερα.
Εδώ πέρα! Βιάσου και έλα από εδώ!
Γεια σας!
Ω, είναι η Χονγκ Τζου!
Σας έφερα το ψωμί που σας αρέσει, καπετάνιε.
Φάτε αυτό ως σνακ ενώ είστε στο σκάφος.
Πάντα μου φέρνεις κάτι όταν έρχεσαι εδώ. Είσαι τόσο αξιαγάπητη.
Παρακαλώ δώστε μου το καλύτερο προϊόν αφού είμαι τόσο όμορφη και όλα αυτά.
Εντάξει! Για την Χονγκ Τζου!
Έχω ήδη βάλει κάποια ψάρια στην άκρη για εσένα. Γρήγορα φέρτε τα εδώ!
Καπετάν, είστε ο καλύτερος!
Ναι, είμαι ο καλύτερος! Φέρτε τα εδώ.
Άνθρωπε, είναι πολύ βαριά.
- Εδώ, πάρ' το. - Σας ευχαριστώ!
Φαίνονται καλά!
Σας ευχαριστώ.
Φεύγω!
- Να προσέχεις! - Θα το κάνω!
Παρακαλώ ακολουθήστε την.
Γιαγιά!
Ευχαριστώ.
Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Όχι, δε σας γνωρίζω.
Μα είμασταν στο ίδιο τρένο.
Α, σωστά! Ναι, είμασταν, καθόμασταν απέναντι. Σωστά;
Ναι, το θυμάμαι. Και τι μ' αυτό;
Θα μπορούσατε να μου αφιερώσετε λίγο χρόνο;
Γιατί;
Έχω κάτι να σας πω.
Να μου πείτε τι;
Ότι...
Λυπάμαι, όμως νομίζω πως είναι δύσκολο να βρω λίγο χρόνο για σας.
Δουλεύω μερική απασχόληση εδώ και όπως βλέπετε, είμαστε γεμάτοι.
Και επίσης, αν η ιδιοκτήτης καταλάβει ότι χαζολογάω με πελάτες,
μπορώ να πω αντίο στο μισθό της ημέρας!
Θα περιμένω. Μέχρι να τελειώσεις.
Σουν Χε, είναι εδώ αυτός. Τι να κάνω;
Ουάου, εν τέλει ο ουρανός σχίστηκε στα δυο.
Τι;
Τι κάνει ο Κιμ Μιν Κιού αυτή τη στιγμή;
Τώρα είμαι στη κουζίνα και αυτός είναι έξω στη τραπεζαρία χωρίς ίχνος κίνησης.
Θα πεθάνω απο ασφυξία. Τι να κάνω;
Εισπνοή, εκπνοή. Τώρα άκου προσεκτικά.
Σήμερα, είδες τον Κιμ Μιν Κιού για πρώτη φορά.
Όταν ένας παράξενος άντρας που βλέπεις για πρώτη
φορά στο κάνει αυτό, εσύ τι πρέπει να κάνεις;
Τον αγνοώ τελείως.
Μπράβο!
Κι αν επιμείνει;
Τότε συμπεριφέρσου του σα να είναι τρελός.
Πάμε τώρα.
Ευχαριστούμε για το γεύμα.
Αντίο.
Κοίτα 'δώ, καταλαβαίνω ότι καθίσαμε απέναντι.
Αλλά το να με ακολουθήσετε μέχρι εδώ είναι πολύ περίεργο.
Το ξέρετε κι εσείς, σωστά; Ότι δεν είστε φυσιολογικός;
Με βάση την έκφρασή σας, δεν μοιάζει με σύμπτωση.
Άρα με ακολουθήσατε μέχρι εδώ απο το τρένο;
Μήπως, με ερωτευτήκατε;
Θέλω να πω, αν με ερωτευτήκατε, αυτό σημαίνει πως δεν είστε στόλκερ.
Το να έρθετε στη δουλειά κάποιου και να κάνετε έτσι είναι πολύ αγενές.
Δε με ενδιαφέρετε και ούτε είστε ο τύπος μου.
Μπορείτε να φύγετε τώρα;
Αν συνεχίσετε, θα φωνάξω την αστυνομία.
Ανακατεμένο σασίμι.
Δε θα φύγετε;
Βασικά πεινάω λίγο.
Αυτό δεν είναι το μόνο μαγαζί εδώ πέρα.
Όμως είναι το μόνο μέρος που θέλω να φάω.
Μήπως σας λένε Χονγκ Τζου;
Χονγκ Τζου; Χονγκ Τζου.
Θα περιμένω!
Ποιος είναι αυτός;
Δεν τον ξέρω.
- Να καλέσω την αστυνομία; - Όχι!
Μα δε σε αναστατώνει;
Εγώ τον αναστατώνω.
Κατάλαβα. Άρα αυτός είναι!
Αυτός που σε κάνει να μην τρως και να δουλεύεις όλη την ώρα.
[Δρ. Χονγκ Μπεκ Κιούν ]
Αυτό το άτομο δεν είναι διαθέσιμο...
Εδώ Τζο Τζι Α. Είμαι στο νησί Γκότζο.
Είναι και ο Κιμ Μιν Κιού εδώ!
Δεν με έχει καταλάβει ακόμα αλλά τι να κάνω;
Πι, ανέλυσε το μοτίβο του υιού και βάλτο σε καραντίνα.
Χόκταλ, βρες την πηγή και ψάξ' την.
Σάνιπ, κοίτα να δεις αν υπάρχουν αρχεία που διέρρευσαν.
Ναι, Γιατρέ.
Ποιος καταραμένος αλήτης είχε τα κότσια να βάλει ιό στο βασικό σκληρό μας δίσκο;
- Πότε μπήκε ο ιός; - Σήμερα.
Άρα είναι είτε εξωτερικός είτε εσωτερικός.
Εκτός από μας, ποιος άλλος μπήκε εδώ σήμερα;
Η ομάδα σχεδιασμού;
Να πάρει, δε μπορούμε να αφήσουμε κανένα αρχείο να διαρρεύσει.
Κάθε αρχείο που περιέχει την τεχνολογία της AG-3.
Κάντε ό,τι είναι δυνατόν να τα σφραγίσετε.
Ναι, Γιατρέ.
[Αποστολή αρχείου] [Ολοκληρώθηκε]
[Επιτυχία]
Σε έπιασα, κορόιδο.
Η οπισθοχώρηση είχε επιτυχία. Είναι πολλά.
- Στείλτε τον ιό στη πηγή. Σκοτώστε τα όλα. - Ναι.
Για τι μας περνάς;
Φάτε σκατά, κορόιδα. Γαϊδούρια.
Παραιτούμαι, παραιτούμαι!
Ει, που πας;
Τι στο καλό είναι αυτό;!
Κοιτάξτε τα αντίγραφα για διαρροές.
Ναι, τα τσέκαρα.
Τέλεια, όλα καθαρά.
Κατάλαβα.
Κάποιος είπε ψέματα ότι είναι ο Αρχηγός Τζο και
ανέβαλλε την επίσκεψη της αληθινής ομάδας σχεδιασμού.
Και πρόσβαλαν έναν χάκερ να μας επιτεθεί. Ποιος ήταν; Ποιος;
Νομίζω πως ξέρω.
Τι; Ποιος;
Ακόμα και τώρα θα κάνεις τα στραβά μάτια σε ό,τι κάνει ο πατέρας σου.
Οπότε, έτσι ακριβώς όπως έκανες και μέχρι τώρα,
προσποιήσου ότι δεν ξέρεις και κάνε στην άκρη.
Τι κάνεις;
Τι άλλο; Ήρθα να πιώ μαζί σου.
Λύπηση;
Ακόμα να με καταλάβεις. Δεν έχω ταλέντο σε τέτοια πράγματα.
- Απλά φύγε. - Διευθυντή Χουάνγκ.
Αν δεν είναι λύπηση, τότε είναι κοροϊδία.
Είσαι πολύ άσχημα μπερδεμένος.
Πόσο ντροπιαστικός είμαι εγώ και πόσο υλίστρια εσύ,
ας το δούμε μέχρι τέλους.
Και εγώ είμαι περίεργος να δω.
Αρκετά. Άλλο λίγο και η περηφάνια μου θα πληγωθεί.
Αν ρίξω τον Κιμ Μιν Κιού, τότε ο Διευθυντής Γε Σουνγκ Τε θα σε στείλει σε μένα. Σωστά;
Χουάνγκ Γιου Τσολ, θα φερθείς μέχρι και σε
μένα σαν κανα αντικείμενο στο χρηματιστήριο;
Πως μπορεί ο Κιμ Μιν Κιού να είναι εντάξει και εγώ όχι;
Πως είμαι πιο διαφορετικός απ' αυτόν;
Θέλεις να σου πω;
Τουλάχιστον ο Κιμ Μιν Κιού κρατάει το επιπεδό του σε όποια κατάσταση κι αν είναι.
Δε δείχνει πόσο πατωμένος είναι σαν και σένα. Κατάλαβες;
Γε Ρι Ελ.
Μόλις κάνεις γαμπρό σου τον πρόεδρο Κιμ Μιν Κιού, όλα τακτοποιήθηκαν. Σωστά;
Δε χρειάζεται να ακολουθήσετε.
Ναι.
Συνάντησες τον Μιν Κιού;
Συνάντησα τον Γου Τσολ.
Θέλω να πω, ο κ. Χουάνγκ Ντο Χουαν είναι ο πρόεδρος, σωστά;
Τότε γιατί να φύγει ο Γου Τσολ;
Όλη αυτή η ταραχή ξεκίνησε όταν ο πρόεδρος Χουανγκ προσπάθησε να
πετάξει έξω τον Μιν Κιού για να βάλει στη θέση του τον Γου Τσολ.
Θα έπαιρνε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό σε εκπτώσεις και θα έφερνε
μετοχές υπό δανεισμένα ονόματα χρησιμοποιώντας τα χρήματα.
Αλλά αυτό είναι λάθος του κ. Χουανγκ Ντο Χουαν. Ο Γου Τσολ δε φταίει.
Χωρίς να ξέρει το λάθος του, σαν αντιπρόσωπος της εταιρίας.
Δεν είναι ούτε δίκαιο ούτε καθαρό. Δεν είναι του στιλ μου.
Όμως ο Κιμ Μιν Κιου είναι και δίκαιος και καθαρός.
Δε μπορώ να τον φιλήσω, μπαμπά!
Άλλαξα τη δεξίωση του αρραβώνα σε ένα μεγαλύτερο
μέρος μιας και πολλοί άνθρωποι θέλουν να έρθουν.
Οπότε μπορείς να ματατρέψεις τον αρραβώνα μου στο
ντεμπούτο σου σαν αφεντικό της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ.
Όμως εσύ θα γίνεις η γυναίκα του προέδρου σε αντάλλαγμα.
Αποτύχαμε. Συγνώμη.
Ποιος είσαι;
Συναρμολόγηση!
Κεφαλιά!
Ει.
Παιδάκι, κοίταξέ με ένα λεπτό.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Όμως δεν έπρεπε να απομακρύνεις κάποιον τόσο απεγνωσμένο.
Τι θέλατε να μου πείτε;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.